Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv

: Detailed info including the Make/Model, VIN (Fahrzeug-Identifizierungsnummer), first registration date, and current mileage (Kilometerstand).

După ce ambele părți au semnat contractul bilingv și ați achitat mașina, pentru a aduce vehiculul pe roți în România trebuie să:

Un elimină aceste riscuri din start. Deși mulți dealeri auto oferă contracte doar în germană, un contract redactat în ambele limbi (română și germană) este singurul document care poate fi înțeles pe deplin de ambele părți, eliminând orice ambiguitate. Pe lângă asta, pentru autoritățile din România, contractul german original trebuie însoțit de o traducere autorizată. Prin utilizarea unui model bilingv, cumpărătorul se asigură că înțelege fiecare obligație și că poate dovedi, fără echivoc, ce s-a convenit cu vânzătorul.

Atunci când primești un contract din partea unui vânzător german, fii extrem de atent la următoarele formulări. Dacă le regăsești în textul german fără o justificare reală, solicită modificarea lor: contract vanzare cumparare auto germania bilingv

To ensure the contract and the sale are valid in Romania, make sure you also receive the following documents from the German seller:

A clause stating the seller has received the money or when it will be transferred.

Număr de identificare / Serie șasiu (Fahrzeug-Identifizierungsnummer - VIN) Dacă le regăsești în textul german fără o

: It prevents "lost in translation" disputes regarding the technical condition or the "exclusion of liability" (Gewährleistungsausschluss) clause, which is common in private German sales.

(Fahrzeugschein - Talonul mic)

Most registration authorities (like DRPCIV in Romania) require a translated contract. A bilingual version is often accepted directly, saving time and money. having a bilingual contract is crucial.

(Kilometerstand) – este recomandat să se specifice dacă numărul de kilometri este cel real garantat ( tatsächliche Laufleistung ).

When buying a car from Germany, having a bilingual contract is crucial. It ensures that both parties understand their rights and obligations, and it provides a valid document for registration in Romania (along with the Zulassungsbescheinigung I and II ).