"Ramayana"ning toʻliq oʻzbek tilidagi nashri juda kam uchraydi, lekin siz quyidagi yoʻllar bilan 1-qism bilan tanishishingiz mumkin:
The 2008 remake of the classic series has been dubbed into Uzbek and is widely shared on platforms like Odnoklassniki and YouTube. Episode 1 Content:
Inshoning yoki boshqa qahramonlar (Sita, Hanuman) haqida ma'lumot kerakmi? Ramayana - Vikipediya ramayana uzbek tilida 1 qism
Agar siz ushbu so‘rovni internetga kiritgan bo‘lsangiz, quyidagi manbalarga e’tibor berishingiz mumkin:
Sizni aniq bir qiziqtiryaptimi (masalan, 1987 yoki 2008-yilgi)? — sadoqatli va mard
Kunlarning birida, Dasharatha xudolarga iltijo qilib, farzand so'rab katta qurbonlik marosimini o'tkazdi. Shu payt osmondan ilohiy bir nur tushib, podshohga to'rtta o'g'il farzand ko'rishini bashorat qildi. Ko'p o'tmay, podshohning uchta malikasidan to'rt shahzoda dunyoga keldi: — to'ng'ich o'g'il, ezgulik va adolat timsoli. — sadoqatli va mard. va — egizaklar.
Dostonning ushbu qismida Ramaning go'zal Sita bilan uchrashishi va unga uylanishi ham markaziy o'rin tutadi. Janaka shohning shartini bajarib — ulkan kamonni sindirib, u Sitaning qalbidan joy oladi. Bu ittifoq nafaqat ikki yoshning sevgisi, balki dunyoda adolatni qaror toptirishning ramzi edi. u dostonni asl sanskrit tilidan emas
Agar siz hali ham ushbu durdona asarni tomosha qilmagan yoki o‘qimagan bo‘lsangiz, uni birinchi qismidanoq boshlashingizni tavsiya qilamiz.
Assalomu alaykum, aziz kitobxon! Bugun biz jahon adabiyotining eng qadimiy va eng ulug‘vor asarlaridan biri — "Ramayana"
– bu Valmiki tomonidan yozilgan mashhur hind dostonining oʻzbek tiliga qilingan toʻliq tarjimasi boʻlib, 1978-yilda Toshkent shahrida nashr etilgan. Ushbu tarjima Muhammad Ali Ahmedov tomonidan amalga oshirilgan bo‘lib, u dostonni asl sanskrit tilidan emas, balki rus tilidan o‘girgan . Ushbu asar hind eposining oʻzbek tilidagi ilk va hozirgacha yagona toʻliq tarjimasi hisoblanadi.