2021 //top\\ - Ramayana Uzbek Tilida 1 Qism

O‘zbekiston va Hindiston xalqlari o‘rtasidagi madaniy aloqalar asrlarga borib taqaladi. "Ramayana"dagi oilaviy qadriyatlar, ota-onaga bo‘lgan hurmat, aka-ukalar o‘rtasidagi sadoqat o‘zbek milliy mentalitetiga juda yaqin.

Ramayana eposi shunday boshlanadi: Rama Ayodhya shahrining shahzodasi bo'lib, uning otasi Dasharatha vafot etganidan keyin uning o'rniga katta akasi Bharat shoh bo'ladi. Rama va uning akasi Lakshmana o'zlari bilan Sita - bu qiz do'stini olib, o'rmonlarga jo'nab ketishadi.

Bu yerda "Ramayana" serialining 2021-yilda o‘zbek tiliga o‘girilgan talqini va uning 1-qismi haqida batafsil maqola:

Ushbu maqola muallifi: Sharqshunos-filolog. Manbalar: O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi arxivi, 2021 yilgi “Ramayana” nashriga so‘zboshi, Ravshan Xaydarov bilan intervyu (2022). ramayana uzbek tilida 1 qism 2021

"Ramayana" shunchaki ertak emas, u hayot falsafasidir. 1-qismdan boshlab tomoshabinni o‘ziga rom etuvchi ushbu asar ezgulik har doim g‘alaba qozonishiga ishontiradi. Agar siz hali ushbu durdonani tomosha qilmagan bo‘lsangiz, 2021-yilgi sifatli o‘zbekcha talqinini ko‘rishni tavsiya etamiz.

Maxsus serial kanallari (masalan, "Hind seriallari") orqali barcha qismlarni HD sifatda topish mumkin.

"Ramayana"ning 1-qismi tomoshabinni voqealar markaziga, qadimiy Ayodhya podshohligiga olib kiradi. Ushbu qismda asosan quyidagi muhim jihatlarga e’tibor qaratiladi: Rama va uning akasi Lakshmana o'zlari bilan Sita

"Ramayana" — qadimgi Hindistonning eng mashhur va muqaddas ikki dostonidan biridir (ikkinchisi "Mahabhartha"). Bu asar shunchaki sarguzasht yoki mifologik ertak emas, balki hayot falsafasi, sadoqat, burch, ezgulik va yovuzlik o‘rtasidagi abadiy kurash simvolidir.

| Xususiyat | Mirmuhsin tarjimasi (1960-yillar) | Sharqshunoslik instituti (2021) | |-----------|-----------------------------------|----------------------------------| | Til asosi | Rus tilidan | Sanskrit tilidan to‘g‘ridan-to‘g‘ri | | She’riy shakl | Qisman saqlangan | To‘liq saqlangan, o‘zbek aruz vaznida | | Izohlar | Kam | Ilmiy jihatdan boy (300+ izoh) | | Hajm | Qisqartirilgan (200 bet) | To‘liq 1-qism (560 bet) | | Kitoblar | Faqat Rama va Sita hikoyasi | Bala, Ayodhya, Aranya — to‘liq |

Rama bolaligidanoq o'zining donoligi, bosiqligi va kamon otishdagi tengsiz mahorati bilan ajralib turadi. 1-qismda rishi (avliyo) Vishvamitra saroyga kelib, o'zining muqaddas marosimlarini buzayotgan yovuz jinlar (rakshaslar)dan himoya qilish uchun Ramani so'raydi. Yosh bo'lishiga qaramay, Rama ukasi Laxshmana bilan birga yo'lga tushadi. 3. Tataka Jinining Mahv Etilishi "Ramayana" shunchaki ertak emas, u hayot falsafasidir

"Bolaligimda hind filmlarida Ramayanani ko‘rganman, lekin ona tilimda o‘qish – bu sehr." – @odiljon_reader

Serialning ilk qismlari qadimiy dostonning "Bala Kanda" (Bolalik kitobi) bo‘limiga asoslangan: