The 2001 English dub of Spirited Away was released in a 2.35:1 aspect ratio. However, there is also a 1.78:1 (or 16:9) version available, often referred to as the " theatrical" or "DVD" aspect ratio. A rare 10/80 (or 1.85:1) aspect ratio version exists as well. The 10/80 version offers a unique presentation, optimized for Full HD and high-definition displays.
Contemporary reviews of the English dub were overwhelmingly positive. Anime News Network’s 2002 analysis declared that Disney’s English version was “done with an obvious love for the original,” calling the dubbing “excellent” and ranking it alongside the well-regarded Princess Mononoke dub as “probably the best dub I’ve ever seen”. The reviewer noted that Yubaba’s English voice was “a much better performance than the Japanese version,” describing it as “sly and aged” and “perfect for the character”. Lin was praised as “just as spunky and sarcastic in English as she was in Japanese,” with a performance that was “dead on”. spirited away english dub 1080621 best
: High-caliber screenwriters adapted the script to ensure the jokes, emotional beats, and mystical explanations felt natural to western ears while remaining entirely respectful to the original folklore. Iconic Vocal Performances That Rival the Japanese Cast The 2001 English dub of Spirited Away was released in a 2
Captures Chihiro's transition from a fearful child to a courageous young girl. Jason Marsden The 10/80 version offers a unique presentation, optimized
Collider, in a list of the best anime dubs ever produced, included Spirited Away as a prime example of a localization that “was actually good”—a notable distinction given how frequently dubs are criticized.
Unrecognizable as the multi-limbed boiler man, Chiklis brings a gruff, blue-collar heart to Kamaji. He sounds like a tired but kind uncle. This is a far cry from his role as The Shield 's Vic Mackey, proving his range.
One of the standout aspects of the 1080621 Best dub is its commitment to staying true to Miyazaki's vision. The translation carefully balances fidelity to the original script with the needs of English-speaking audiences, ensuring that no essential detail or emotional beat is lost in translation.